今年蔡瑞月舞蹈節已邁入第三屆，本次將結合台北越界舞蹈團、蕭靜文舞蹈團、陳書云舞蹈團演出橫跨日本、台灣、美國，六位不同世代編舞家的作品。本次舞蹈節將於10月31日(周五)晚上首演，至11月2日(周日)連續三天在玫瑰古蹟演出，開放場次共計三場，購票詳情，請洽兩廳院或蔡瑞月基金會。

在午後，在月光下，在中山北路靜謐巷弄的玫瑰古蹟(蔡瑞月舞蹈研究社)草地上欣賞現代舞的演出，伴隨滿溢的木香，撲鼻而來的，不是室內恆溫的空調，是陣陣草香，是秋日午後的陽光味、是秋夜的微風清涼；舞者不是在制式的舞台演出，而是穿梭在蔡瑞月舞蹈教室的每一角，在古蹟重建的木造地板上，不停地舞著。在玫瑰古蹟欣賞現代舞的舞作，不只是以行動守護象徵台灣進步開明的古蹟、文化地標，並在安靜的城市一角安置自己浮躁或疲倦的心。在這裡欣賞青年藝術家演出蔡瑞月老師畢生力作、討論現代文明的思潮與台灣文化的進程、以身體實踐開放與自由的追求，已逐漸成為台灣重要的文化傳統。

這個階段的我們，都在補課，補上許多關於台灣歷史的課。召喚台灣生命力與再現台灣歷史的電影「海角七號」，讓台灣人在低迷的時局及不安，找到一個出口。電影中1945年二次大戰終戰，「高砂丸號」載著在台日僑引揚駛離台灣，娓娓道出劇中人物的故事；而在隔年(1946年)，在日本跟隨現代舞之父石井漠「新舞蹈運動」的蔡瑞月，在學習現代舞蹈及文明思潮，滿懷理想與熱忱，搭乘「大邱丸號」回到闊別已久的故鄉台灣，來回奔波、教授現代舞、資助青年藝術家，為現代舞蹈種下更多自由的種子與解放的思想。因為愛，不同的生命，分別在台灣交錯的歷史軌跡中，爲這片土地寫下許多的故事。

因為愛，因為勇氣與堅持，不同的生命，分別在台灣交錯的歷史軌跡中，爲這片土地寫下許多的故事。戰爭的殘酷，讓人們開始對生命身體的權利與自由，有了新的觀點與渴望，要求從過去壓迫、抑制的形式。傳承並積極教育下一代，堅持與青年對話、以行動關心社會，是蔡老師在戰後回到故鄉教舞及創作的初衷，是一輩子的堅持。

今年(2008年)舞蹈節以<青春男女，玫瑰告白>宣告舞蹈節的開場。是許多經歷或處在青春生命的男男女女，她/他們以可貴的生命詮釋玫瑰的諸多寓意。這朵玫瑰，是無限的愛意與堅定的守護；這朵玫瑰，是對抗強權壓迫，壓不扁的玫瑰；這朵玫瑰，是對其他生命的關懷，是狂飆年代的身體與思想的解放；這朵玫瑰，是誓言以青春生命、為一個新的年代及國家的理想的努力。關於玫瑰的告白，詮釋了許多生命故事的面貌。

這次的舞蹈節關心的訴求之一是人權。特別是其中幾部作品是對威權統治、對戰爭殘酷的反省，是生命對身體權利與自由的追求與渴望，希望從過去壓迫、抑制的形式解放。這些藝術家，傳承並積極參與舞蹈教學，堅持與青年對話、以行動關心社會。因為愛、因為勇氣與堅持，這些不同的生命分別在交錯的歷史軌跡中，爲他們所熱愛的土地與社會，寫下許多精彩動人的作品。

捷克前總統，也是重要的劇作家及詩人哈維爾先生，在他<來自遠方的拷問---哈維爾自傳>一書中，這樣寫道「外國人常常為我們所願意成受的痛苦而瞠目，同時也為我們為之歡笑的事情而結舌。這很難解釋，但如果沒有那些喜悅，我們就不能完成那樣嚴肅的事情。……人類的一切行為，只有基於人類對自身事物有清晰的認識，才真正變得重要起來。」 因此，傳承蔡瑞月老師她對台灣社會的使命感與深深的摯愛，我們將持續透過舞蹈的形式、透過更多的史料重建、透過更多想法的交流，我們希望作為不同世代接合的橋梁，同時為台灣人的歷史留下寶貴的記錄，讓國際社會以另一途徑與形式理解及支持台灣。

邀請大家一起到玫瑰古蹟欣賞表演！

開放售票場次（有三個選擇）：10/31(五) 8:00 PM,  11/1 (六) 8:00 PM,     11/2 (日) 3:00 PM
演出地點：蔡瑞月舞蹈研究社(台北市中山北路二段46巷跳舞咖啡廳入場)

票價：全票-NTD 600 /學生票憑證-NTD 450 / 團體票(20人以上，享有9折優惠)

購票：兩廳院窗口代辦或洽蔡瑞月文化基金會(電話02-2560-5724、傳真02-2560-5734)
＊蔡瑞月基金會/玫瑰古蹟網站：http://www.dance.org.tw/modules/news/

編舞家及舞作簡述

本次舞蹈節的規劃，共計演出六部作品，分別為:

《勇士骨》，是蔡瑞月老師因白色恐怖被囚禁於綠島監獄，甫出獄時為控訴戰爭的殘暴與極權統治而編作的作品。被譽為台灣現代舞之母的蔡瑞月老師，透過現代舞的形式，對「人」有重新的思考，強調人們的生命與身體要從過去制式的壓迫中掙脫，必須從身體的「自由」、「解放」開始。《勇士骨》乃同為白色恐怖政治難友李格非教她唱的曲子改編而成，「只有西風在那裡哭泣，在那裡憑弔，紅葉輕輕地撫著白骨」，將自己裹在淡紅色的被單裡，扮成一片楓葉，在風中靜靜飄舞，忽上忽下撫慰躺臥戰場的哀魂，呈現戰爭下人民的苦痛，表達反戰的心情。戰爭的殘酷讓人們開始對生命身體的權利有了新的觀點，要求從過去制式的歷史中解放，這種追求自由的現代精神直接影響蔡瑞月的創作概念，終其一生。

《Radeau，暴風雨中的木筏》、《Limousine for Janis，珍妮絲的人生終旅》是美國現代舞大師埃立歐．波瑪爾(Eleo Pomare)的曠世劇作。《Radeau》取材自大自然界的迴響與烏干達的紡織聲，描述三位不同世代的女性(母親與孩子)在暴風雨中划行渡海，他們必須克服心中的恐懼，才能安然度過暴風雨登上祥和之地；《Limousine for Janis，珍妮絲的人生終旅》是埃立歐．波瑪爾在60年代的代表作，是獻給搖滾巨星珍妮絲．賈珀琳(Janis Lyn Joplin，美國藍調白人搖滾歌手，有Great White Blues Mama之稱)、吉米．罕醉克斯(Jimi Hendrix，美國搖滾歌手、有迷幻藍調飆奏電吉他之神之稱)的紀念作品，這些青年藝術家以搖滾樂與熱情鼓舞了60年代的青年，而他們個人卻因嗑藥、酗酒早逝。這部作品是追念青年藝術家的才華，但也為他們共同的命運惋歎。埃立歐．波瑪爾畢業於美國紐約，原先在歐洲習舞，並在荷蘭創立多元種族的舞蹈公司，在美國60年代呼籲民權及黑人運動的社會聲浪中，身為黑人的埃立歐．波瑪爾立即返回美國，應用肢體及舞蹈的極度張力從事社會運動及人權訴求，他同時是Dancemobile舞、美國哈林區行動藝術節的創始者。而當代美國黑人街舞與爵士舞的表現形式，更深受他的影響，是美國街舞與流行文化的先鋒。由於波瑪爾對於社會不公平的檢視一向尖銳，擅於將社會批評融入舞蹈之中，因此《紐約時報》形容他為「美國現代舞領域的憤怒先生」，而他的盛怒則是藉由藝術技巧，以及生動的、具體化細節的觀察力來傳達。

《外籍新娘》是蔡瑞月舞蹈節製作人蕭渥廷老師的作品。這部作品是從女性角度出發，結合社會行動和藝術的創作表演，主要探討外籍配偶處境與女性商品化的問題。別於現代舞的距離感，舞蹈演出搭配旁白、服裝與象徵道具，寫實描摹。澎湖馬祖廟前的「新娘市場」任君挑選、保證原裝、否則退貨，但是台灣新郎將活生生的新娘帶回家後，是否傾聽新娘內心的聲音。在『外籍新娘』的舞碼裡，新娘手中的玫瑰，在婚後成為安撫的象徵、生育工具的補償。外籍新娘在異地的鄉愁總是難以被台灣新郎所理解，雙方在對角線默默無語，兩個人心的距離如同彼此的國家遙不可及，是兩人對未來的賭注。外籍配偶實為台灣社會的現實反映、是異國通婚的事實，因此台灣配偶的家庭與我們的社會如何接納並協助他們在台灣安居，是目前與下個階段台灣人民的一項重要課題與學習。

《Some Room》是目前定居於台灣的澳洲籍現代舞蹈家張曉雄先生的作品。生長於時局動盪的年代，編舞家張曉雄從出生地柬埔寨，因1970年中南半島戰爭的波及，全家流亡到越南、中國、爾後移民澳洲。因為張曉雄自小熱愛舞蹈與美好的事務，因為害怕孤獨，所以學會以舞蹈面對生命的逆境，而流離漂泊的經驗，也使他融匯著深厚的東西方舞蹈技巧。經常往來於澳洲、香港及中國等地教學及編舞，如同他早年的流離奔波，這樣的各地往返對他而言早就習以為常，也使他的創作機會豐富且多元。不過在內心深處還隱隱思考著文化認同、尋找一個落根之處的想望、突破逆境的生命力量，一在地於他的作品中展現。於1996年在羅曼菲的邀約下，張曉雄來到台灣，參與台北越界舞團演出，並在北藝大舞蹈系開課，這一待就是十年。旅人記憶與逆境共舞，是將他的生命推向高峰的力量，或許源於他從小在逃難中求生存的成長背景。

《無言歌‧台灣》是目前目前任教於台北體育學院及陳書芸舞蹈團陳書芸老師於2002年文建會所舉辦「舞躍大地」舞蹈比賽的得獎作品，深具台灣意象與歷史意意的《無言歌‧台灣》從上百件作品脫穎而出，獲得福爾摩莎獎的肯定。《無言歌．台灣》一開始由一群舞者共同拉著一條粗繩索，表徵人民受到奴役的畫面，整個舞蹈的氣氛哀淒。這部作品，主要是傳達台灣近代史的慘案二二八事件受難者家屬的傷痛與無助。面對二二八事件中慘絕人寰的屠殺與政治迫害，這段歷史被嚴重扭曲掩藏、汙衊誤解，受難者家屬不僅要忍受失去摯愛之痛，更要飽受當時政府與外界的歧視與冷漠。面對真相，見證過往歷史的不堪與悲痛，並不是要撩撥仇恨或引燃衝突，而是希望目睹殘酷與知悉非人道的歷史過往，提醒當代的我們更要珍惜當下的自由民主與公義，這是深化人道基本關懷、追求愛與公義普世價值的學習之旅。

《布蘭登堡協奏曲》是日本現代舞舞蹈家、編舞家石井綠的作品，日本現代舞大師石井漠讚譽石井綠的作品具有年輕的生活及靈魂，有藝術品的樣貌、具超越時代性的質感，經過長久的時間將有不凡的成就。《布蘭登堡協奏曲》是巴哈最著名的合奏作品，也是合奏協奏曲中最受世人熱愛的傑作，它在音樂形式上具有歷史指標，整首樂曲充滿開朗活潑的朝氣、結構多樣而繁複，還有高難度的和弦技巧。石井綠的《布蘭登堡協奏曲》是改編自日本知名詩人、雕刻家高村光太郎的作品《典型》中《布蘭登堡》，詩人藉由作品書抒發對巴哈作品的讚嘆。高村光太郎成長於雕刻世家，非常嚮往法國雕塑大師羅丹的風采，因此負笈法、英深造。留歐期間，深受歐洲當時自我意識、自由民主與社會人文主義風潮的影響，自此作品風格丕變。他的作品從年輕唯美派到後期濃厚的人道主義、民眾詩派，顯示了藝術家對社會黑暗面及權威的批判，對自由平等、民主思想的熱情，對天下生命的熱愛及關懷。

有深度  才足以累積厚度與能量

低語的京都如此優雅 在內蘊中展放光采

相較於大氣熱鬧十足的大阪，車程距離約莫3、40分鐘的京都，就內斂靜謐、愜意許多，

一路從繁華的大城來到這風味十足的古都，心情雀躍不在話下，但過分的狂喜或多餘的情緒，

總會被它內在的氣質洗滌、淨化。

在往來大阪與京都電車中，我還帶了另一項功課:一睹山崎SUNTORY酒廠，聽說電車會行經這座古色古香的釀酒廠，

「山崎YAMAZAKI」這支由SUNTORY出產的單一純麥威士忌，不僅風味迷人、口感溫潤，喝起來更有別於蘇格蘭

地區的威士忌，頗有日本的寧靜東方味，是一支我很喜歡也還在入門研究的酒品，無奈我不知道是太累瞌睡著了，

還是搞不清楚方向，一路上就是不見心目中的酒鄉，只好到居酒屋與料亭再補上幾杯山崎的酒香彌補缺憾……。

過去不論是看到、聽到的京都，在建築師、美食家、文人、旅遊玩家、友人…介紹下是如此生動美麗、溫柔婉約，

但沒有親身經歷，對於這古老城市的美就只能停留在那些片斷的畫面與文字上，對她的認識也僅是別人身上得來的

二手經驗，建築設計、自然景觀、名氣景點、神社佛寺、祇園、藝妓、精緻的飲食…等，若非深入走一遭， 終究不能

完整理解這座城市如何長期孕育出自己的人文風情與美感。

老。京都

京都的內斂美感與自在況味，散落在民宅建築與街坊巷弄間，不用按圖索驥依舊能拾獲最美的時光。待在京都的幾天裡，不免俗的還是要造訪清水寺、三十三間堂、金閣寺、銀閣寺、二條城、祇園…等這些名勝古蹟，一探這些美景與建築， 這些古建築與自然環境的合諧共生，不只歷久彌新、耐人尋味，光看他的每一道功、每一處設計，更不由得佩服打造者的巧思與後者維護的用心，加上多處景點坐落在優美的郊區，京都古味搭上自然氣息，這種天生的完美協調真是難以計算阿。

雖然京都行這幾天多是陰雨綿綿，卻倒也頗有味道與詩意，似乎每一種季節與氣候都能彰顯風情萬種的古都。前往清水寺 的一路上，盡是蜿蜒的小道與商家，雖是商業經營了，卻不像國內的老街或九份一帶過分誇示或統一化，即便免不了的加入現代語彙與設計，也是以尊重原生的環境與面貌為先，在古老的長河中緩緩吐息的京都，既保留了美景與各自的味道， 又精巧的展現商家與現代觀光的需求。難怪走在京都的巷弄也如此賞心悅目、驚嘆連連，就算迷路也無所謂，彷彿隨處的巷弄、民宅或河川都是巧妙天成的，不經意間就形成的生活風格，看著京都人卻又生活的如此從容自在，週遭的一切對他們而言似乎只是深化在本體、自然發展罷了。

京都的迷人處，也許不止於這些名勝古蹟的悠久與完善保存，更多是人文與歷史價值的彰顯，以及人跟環境的合諧共生。

將軍 你家好大阿

走訪這些著名景點，二條城的大與金閣寺的金碧輝煌，讓我興起俗氣的念頭，想把自己嫁去將軍人家，這麼一個荒謬不秤斤兩重的胡思亂想，是在我好不容易走完二條城後最大的感想，真是俗氣的讓人啼笑皆非！話說老少女打算進城拜見將軍，來到二條城門口，只見高聳氣派的高大城牆與木造城門，外加那壯觀的建築物與護城河，當下活像個鄉下來的劉姥姥，兩腿酥軟只差沒跪下前進去…。.

雖然這庸俗的謬想只是插曲，但這二條城真是過分的大氣阿，也許那個中國北京的紫禁城也會給我這種震撼吧！？不過這德川將軍真是豪氣極了，建立於江戶時代，為幕府將軍德川家康所擁有的權力象徵，眾多木造結構的建築不僅穩固，一長排氣勢十足的白色牆面與厚實木造棟樑，造型與屋簷也是大將之風，建築物上更雕有代表性的金菊徽，室內不僅挑高寬大，更有貴族人家少不了的鳳凰、老虎、老鷹等圖案裝飾，城內擁有多處書院與廣大庭園，東西南北間的距離真是遠，難怪古人通風報信得快馬加鞭或飛簷走壁，這麼廣大就算快跑也會氣喘腿軟阿！

美好的體驗藏在細節裡

來到京都，除了美景與古蹟，一定要體驗一下傳統和式旅館或民宿，感受日式庭園造景、建築與空間佈景，為此早在台灣時 便努力搜尋、研究，幾乎快把網頁翻遍，無奈恰巧碰上日本國內的連假，許多傳統旅館早已訂滿，但本著無論如何都要安排一晚投宿於溫泉旅館的決心，硬是拜託日本友人再幫我們尋覓安排，終於在麩屋町一帶找到落腳處，這小而美的溫泉旅館，雖不是我們所預期中那種有山景河景，甚或雲煙裊裊的大氣派旅館，但坐落在錦市場附近的「京乃宿 加ぎ平」(http://www.kagihei.com)，可說是鬧中取靜、離鬧區又不遠，四周間落了不少小店家或私人住宅，整體的環境與氣氛相當舒適宜人，服務與品質也都很棒，距離著名的炭屋等響叮噹的旅館也近，然而，這家旅館另一項優點即是，對於我們這種依賴雙腳、電車與巴士的外國人而言，住宿地點的交通便利迫切的重要，這家旅館剛剛好就折衷了我們的多元需求，兼具和風食宿體驗與便利性，雖然投宿當天，我們這虛華二人組拖著行李來到門口，一見這隱藏民宅間的小巧外觀，還頗是小失望一番，直到進門後，迎門而上的貼心服務與觀看了臥房整體設備，才放了兩百個心！真是不能小看日本人小而美的精神，對於服務的要求早就藏在一切細節中，從進門看到的、吃住的、使用的，樣樣講究與處處精細，直到離開到現在依舊令人難忘！

這一趟要再加分的，莫過於女將的貼心服務、精緻舒適的房間與一泊二食的美味。過去對於節目或漫畫中，那些日本旅館女將與懷石料理的場景總是誇張的讓人不真切，但要以不低的收費換來美好的住宿體驗，這些旅館與女將的功力果然不簡單，所有的不便與客人未開口的，他們都早已設想準備好，雖然沒有那些現代五星級飯店的高調與華麗，但卻以自身的美感與氛圍讓人傾心不已，每一刻的美好體驗完全深藏在他們那細節中，也許是傳承自京都的細膩精巧，是日本人天生的敏感與禮節，一絲絲精心營造的教人望塵莫及，心裡也不忍企盼台灣的觀光局乃至於商家經營者，若能有日本這樣的幾分用心與細緻那該有多好……..，直到離開旅館都還是忍不住跟他們鞠躬道謝再緩緩離去。

（雜記碎言後續….）

新 大阪。老 京都

跟著熱鬧與酒食走動的大阪行。

跟著寫意與生活漫步的京都行。

秋初，9月末

這一趟阪京自助行，正逢遇上颱風侵台回國的班機停飛，原本五天的行程硬是拉長到七天，打亂了預定的行程與班機.....，

在那一時間要重新敲機位與找飯店雖顯得忐忑不安、小慌亂，但不能及時回到台灣又能怎樣，乾脆就放開懷，好好享受多出來的

京都日，難得的經驗、更顯得愜意自在。

意外多出來的時間，讓我們擁有更多的時間與這美麗的古都一同呼吸、同步作息！真希望時間就這麼駐足在兒。

這一刻的意外真美麗，融入無所事事的美好，時間就想完全浪費在美好的事物上。

新。大阪

早在來大阪前，諸多朋友就跟不斷跟我提到大阪的美食、購物、熱鬧與複雜電車路線…

但，也許我的記憶實在過氣的驚人，只是不斷冒出大阪燒、八腳章魚與大阪城。

吃喝玩樂

酒食天天來，夜夜把酒言歡，幾乎是我在大阪甚或京都每一天的寫照，尤其走在大阪鬧區， 三兩步就一家餐廳、居酒屋…

外加日本的便利商店實在厲害，美食、零食、酒食、熱食等也是24H提供，躲也躲不掉，老少女天性嘴饞又貪食，每天

都是以五餐計算，台灣的美食選擇豐富又多元，日本則又更勝一籌、質量驚人，老少女與郭老大就這樣日夜沉醉於日本酒與

美食中，一路吃吃喝喝，即使每天長距離步行依舊不敵我們吃下肚的份量，難怪我們這一趟真的是圓滿還鄉，雙雙帶著

圓圓臉與滿滿小腹回來。

除了日日美食、夜夜酒食，我們在大阪的時間多是依附在著鬧區與商城，梅田、心齋橋、南波…一帶，幾乎要被我們踏遍，

雖然依舊好買好吃好玩，消費也比東京便宜不少，但千篇一律的繁華與熱鬧還是很膩人，只是關西人果然熱情大方不少，

連市區景觀、街坊招牌、霓虹燈光也都大氣許多，不像東京那麼壓抑緊繃或說細緻，連說話聲與動作也忍不住要放大了起來。

LOFT 、BEANS我愛你

大阪的購物娛樂依舊多元便利，儘管少了東京那些大牌坐鎮的旗艦店或設計感十足的空間名店與博物館，但該有的品牌、

生活雜貨與一棟又一棟的百貨依舊不少，這回時間充裕，老少女總算能在LOFT與BEANS久待暢行，盡本能的搜刮採購。

在台灣微風廣場也設有分店的PLAZA與Franc Franc，果然還是在本地比較原汁原味、有看頭，日本的生活雜貨或設計品， 還是偶們這種居家派老少女的最愛，打從”荳蔻少女時期”翻閱日本雜誌，就被那些精巧、個人風格十足的生活雜貨與佈置迷幻， 自小就認定日本女生的居家布置或生活就是這麼一派清爽自然、溫馨宜人，隨處都是設計十足的小物，彷彿無印良品、PLAZA、 與Franc Franc…只是延伸放大日本女孩的小屋。

吉本興業。王貞治

日本諧星的收入地位高，唱歌演戲雙管齊下，名氣遠大連台灣人對這些日本藝人也瞭若指掌，尤其拜日本台的綜藝節目，這些諧星真是 讓我們的生活娛樂增色不少，周末或平日煩悶無聊時，有這些日本諧星耍寶作伴，這麼一陣狂笑抽動後壓力真是舒緩不少。老一代的人 可能對志村健這號人物比較熟悉，這歐吉桑真的很厲害，儘管後進的諧星輩出，現在依舊江山穩固、演藝事業風光得意， 不過說到日本 的搞笑藝人，不能不提大本營「吉本興業」，這諧星工廠專門提供消除疲憊與解憂解壓的笑料，為壓抑的日本人找到生活的出口與力量。

吉本興業就位在大阪，這趟行程雖未刻意安排前去朝聖，但晃到心齋橋南波一帶時，郭老大即刻發揮了他對諧星的熱愛與高敏感度， 硬是在令人昏頭轉向的街道中找到吉本興業所在地，雖然我們沒有進去觀看現場演出，但也買回了一堆紀念品，看著這些無厘頭的玩意， 鐵定能讓我們在回台上班或下班之虞，把玩、觀賞、再傻笑，讓心情轉移的自我療癒。

雖然連我也難懂自己為什麼會對這些諧星有興趣，但他們真是好心情的強力春藥，所有不悅都在談笑風生中稀釋化解。讓生活多點笑聲 與歡樂是不需要太多理由的，因為那是集體人類最簡單的期盼。

待在大阪的期間，每轉開電視就會看到王貞治的榮退新聞，從王貞治先生的榮退儀式、記者發表會、評論引退的節目….，從早到晚一路播送， 尤其這一場在福岡雅虎巨蛋球場由軟銀鷹隊為他舉辦的引退儀式，連日文不通的老少女都能感受到現場超感人的氣氛，球迷不僅熱烈大爆滿，外加王貞治的感性致詞與排排站球員流下男兒淚，鏡頭又不時轉到場邊那些淚水盈框的球迷，當下真是一個感性無比， 連偶都忍不住想拿起加油棒呼喊了。